W(h)ither the Great Lutheran Hymns? – Trinity 9: “What Is The World To Me”

The chief hymn for Trinity 9 is “What Is the World to Me,” by Georg Michael Pfefferkorn, who, incidentally, is my favorite deceased musician named George Michael. Granted, he had the advantage of not being a degenerate. Also, talent.

This week’s post will be shorter. There just isn’t as much to say. Going forward, I will at least post the parallel versions and the scan from TLH way out ahead of time for convenience’s sake if people want to print it out and use it. Then, if I have commentary and time to add it, I will go back and do so and then update the post.

Here are the TLH and LSB versions of this week’s hymn in parallel:

TLH 430

LSB 730

1. What is the world to me
With all its vaunted pleasure
When Thou, and Thou alone,
Lord Jesus, art my Treasure!
Thou only, dearest Lord,
My soul’s Delight shalt be;
Thou art my Peace, my Rest–
What is the world to me!
1. What is the world to me
With all its vaunted pleasure
When You, and You alone,
Lord Jesus, are my Treasure!
You only, dearest Lord,
My soul’s delight shalt be;
You are my peace, my rest.
What is the world to me!
2. The world is like a cloud
And like a vapor fleeting,
A shadow that declines,
Swift to its end retreating.
My Jesus doth abide,
Tho’ all things fade and flee;
My everlasting Rock–
What is the world to me!
3. The world seeks to be praised
And honored by the mighty,
Yet never once reflects
That they are frail and flighty.
But what I truly prize
Above all things is He,
My Jesus, He alone–
What is the world to me!
2. The world seeks to be praised
And honored by the mighty
Yet never once reflects
That they are frail and flighty.
But what I truly prize
Above all things is He,
My Jesus, He alone.
What is the world to me!
4 The world seeks after wealth
And all that Mammon offers,
Yet never is content
Tho’ gold should fill its coffers.
I have a higher good,
Content with it I’ll be:
My Jesus is my Wealth–
What is the world to me!
3. The world seeks after wealth
And all that mammon offers,
Yet never is content
Though gold should fill its coffers.
I have a higher good,
Content with it I’ll be:
My Jesus is my wealth.
What is the world to me!
5. The world is sorely grieved
Whenever it is slighted
Or when its hollow fame
And honor have been blighted.
Christ, Thy reproach I bear
Long as it pleaseth Thee;
I’m honored by my Lord–
What is the world to me!
6. The world with wanton pride
Exalts its sinful pleasures
And for them foolishly
Gives up the heavenly treasures.
Let others love the world
With all its vanity;
I love the Lord, my God–
What is the world to me!
7. The world abideth not;
Lo, like a flash ’twill vanish;
With all its gorgeous pomp
Pale death it cannot banish;
Its riches pass away,
And all its joys must flee;
But Jesus doth abide–
What is the world to me!
8. What is the world to me!
My Jesus is my Treasure,
My Life, my Health, my Wealth,
My Friend, my Love, my Pleasure,
My Joy, my Crown, my All,
My Bliss eternally.
Once more, then, I declare:
What is the world to me!
4. What is the world to me!
My Jesus is my treasure,
My life, my health, my wealth,
My friend, my love, my pleasure,
My joy, my crown, my all,
My bliss eternally.
Once more, then, I declare:
What is the world to me!

Obviously you have only half the number of verses in LSB as you get in TLH. That’s sad, if you ask me. Thankfully, the verses that you do get are relatively unmaimed, but the language has been modernized because, again, you just can’t understand Jacobean (or Elizabethan, etc.) English unless you’re praying the Lord’s Prayer.

Personally, I’d rather have the extra page or half-page with the four deleted verses of this wonderful hymn than any modern hymn whose printing required the same amount of ink. I mean, I would have been glad to see some of the Methodist hymns from TLH get the axe so that previously absent Lutheran chorales could be included. Yet if LSB isn’t as thick with Methodist hymns as TLH, it is far thicker with bad hymns in general—hymns that I won’t ever review in this column because, one, they’re never appointed as the chief hymn (mercy), and two, they’re just so bad.

Anyway, as you look at this week’s hymn (below), just remember that instead of four extra verses of wonderful, comforting doctrine, you got a two-page spread of schlock about high school chemistry class, construction work, and the pep band at a football game.

(Note: I haven’t cropped the second page of this hymn. The hymn that follows it in TLH, “The King of Love My Shepherd Is,” is beautiful. Sadly, the version of this hymn in LSB is set to another melody, which, for all of its merits (I personally find it kind of Schwaermerisch), was not written by Michael Praetorius. Abandoning a melody by Praetorius is pretty much always a downgrade.)

Advertisements

One thought on “W(h)ither the Great Lutheran Hymns? – Trinity 9: “What Is The World To Me”

  1. It’s always a jolt like breaking the fourth wall when they change “thou” to “you” in these lovely hymns/poems. They just don’t feel the same.

    And yeah, the verses that were left out are great ones, why not keep them?? I guess we can’t expect anyone to want to sing too long or too much unless it’s 20 minutes of praise and worship.

    Like

Comment

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.